Identification d'une caisse allemande.

Salut il y a quelques semaines un pote a trouvé cette caisse aux encombrants apparemment les héritiers d'une maison a conchil le temple (62) avait jeter tous un tas de meuble et dans le tas il y avait cette caisse.Sachant que je collectionne du militaria il m'en a fait don.Quand il me la confié j'était comme un gosse un matin de noél. .Je sais qu'elle est WW II mais je ne connais pas sont utilité et je cause pas le "deutch"alors si quelqu'un a une idée elle est la .
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Adé .

Jolie trouvaille ! Perso je m'en ferais une caisse-bar pour l'apéro où j'y planquerais le schnaps, le punch, la vodka et autre :p

Jolie trouvaille

D'après ce lien http://www.wehrmacht-awards.com/forums/showthread.php?t=610316

Behelfskasten für Druckvorschriften= replacement-box for printed manuals, soit boîte de remplacement pour manuels imprimés.

Ro
Adé .

RoBunker a écrit:

soit boîte de remplacement pour manuels imprimés.

y'à que moi qui MEME maintenant ne comprends toujours pas à quoi ça servait

Salut ,
On en est deux alors dans ce cas Capitaine..!! Moi aussi je comprend pas le "rôle " de cette caisse ?! En tout cas , belle trouvaille !!
A+
KÖLN

Kasten c'est boîte ou coffre.

Behelf se traduit par fortune, mais j'ai aussi trouvé "expédient"

Druck= pression, impression ou gravure

Vorschrift= instruction, réglement

Difficile à traduire.

Je vote pour la caisse bar/apéro

RoBunker a écrit:

Kasten c'est boîte ou coffre.

Behelf se traduit par fortune, mais j'ai aussi trouvé "expédient"

Druck= pression, impression ou gravure

Vorschrift= instruction, réglement

Difficile à traduire.

Oui , j'ai fait exactement pareille que toi pour essayé de traduire , mais je n'ai pas réussi à assembler les pièces du puzzle pour avoir une traduction compréhensible !! Alors va pour " boîte de remplacement pour manuels imprimés " !! ( quoi que , c'est pas très compréhensible ?! )
A+
KÖLN

j'ai bien compris la traduction littérale, mais c'est son rôle que je comprends pas.



Kasten c'est boîte ou coffre.

Behelf se traduit par fortune, mais j'ai aussi trouvé "expédient"

Druck= pression, impression ou gravure

Vorschrift= instruction, réglement

il pourrait être logique qu'il s'agisse d'un caisse d'expédition de bouquin technique (ex notice pour armement etc)

en tout cas c'est une belle pièce pas très courante.

Salut "boite de remplacement pour manuel imprimés" hypothése:peut etre que les soldats avait constitués une réserve de bouquin qui été contenu dans cette boite comme ça en cas de retraite ils avaient toujours de quoi lire sous le coude. .
Adé .

Ca devait être une boite pour une administration quelconque qui contenait des feuilles destinées à une machine à écrire ou à écrire à la main déjà prè-imprimées.

Bonsoir,

Oui c'est pas mal ça. L'idée du capitaine est pas mal non plus, boîte d'expédition pour manuels ou imprimés.

Mais bon, la mieux c'est celle de Gui.