Traductions

Bonjours a tous , en espèrant que vous ayez passé de bonne vacances . 29 ème us


Merci d'avance pour la traduction .

RUCKKUHLRAUM :

LICHTSPRECHGERATE :

SCHARTENSTAND :

BRUMENSTAND :

FLAKSTELLUNG :

WASSERBUNKER :

SCHEINWERFERSTAND :

BEOBACHTER :

GESCHUTZBUNKER :

et qu'elle est la différence entre un KABELBRUNNEN : poste de téléccommunication
et un KABELSCHALTSTELLE :

merci

Bonjour,

Certains mots sont difficilement identifiables car les accents manquent.

Voici cependant ce que je comprends:

RUCKKUHLRAUM : Local arrière réfrigéré (Rückkühlraum);
LICHTSPRECHGERATE : Appareils de transmission optique (Lichtsprechgeräte, au pluriel);
SCHARTENSTAND : emplacement de créneau, d'embrasure (die Scharte = le créneau);
BRUMENSTAND : Le mot semble avoir été mal retranscrit et, a priori, n'existe pas en allemand;
FLAKSTELLUNG : position de DCA;
WASSERBUNKER : abri-puits;
SCHEINWERFERSTAND : emplacement de projecteur (der Scheinwerfer = le projecteur, également utilisé pour désigner le phare de voiture);
BEOBACHTER : observateur;
GESCHUTZBUNKER : abri pour pièce d'artillerie (Geschützbunker).

Kabelbrunnen désigne un puits à câble. Quant à la Schaltstelle, c'est un relais.

pour les télécoms:

Kabelbrunnen: c'est un répartiteur

Schaltstelle: c'est un relais, il permet le ré amplification du signal.

PS: pour plus de détail: pas de souci

Merci beaucoup pour la traduction ; je ne parle pas allemand . Et l'ordinateur ne donne pas vraiement les bonnes solutions , donc a bientôt et je ferais pour le mieux pour les accents . Merci encore 29ème us